Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
God morgen, turfolk.
Det er skader her. De ser ut til å være påført med goa'uldske våpen.
Det slaget har neppe stått nylig.
- Ingen lik. - Daniel,
kjenner du igjen noen av symbolene?
Nei. Dette stedet er utvilsomt fremmed.
- Jeg lurer på hva som er bak forheng to. - Ta med deg Carter og undersøk.
Teal'c, har du sett noe sånt før?
Vi må vende tilbake til jorda så raskt som mulig.
Hvorfor det? Hva er det for noe?
Det er symbolet korosh-ni.
Det er til alle goa'ulder og jaffaer som kommer gjennom porten.
Fritt oversatt betyr det "vend tilbake".
Kan det utdypes?
Det er i verdener som ødeleggende goa'ulder har utslettet og forurenset.
Hele planetens overflate vil være i deres forstand, radioaktiv.
Ingen blir igjen her levende. Dette stedet er ikke trygt.
- Jeg tror at det er et laboratorium. - Hvordan vet du det?
Dette er ting som de tok fra andre planeter for å studere.
Alle har merkelapper. Dette er en turkanesisk maske,
dette er en leirkjegle fra Lagash med kileskrift.
Carter! Daniel!
Vi har funnet suvenirbutikken, sir.
- Vi skal ut herfra. - Hva? Hvorfor det?
Dette er en skattekiste av gjenstander fra ulike menneskekulturer.
Daniel, jeg vil ikke høre det. Kom.
Du vil ikke høre det.
Daniel, vi drar! Kom igjen!
Dere, jeg trenger hjelp med denne! Den er tung, men vi må ta den med...
...tilbake.
Jack?
Sam?
Teal'c?
Å, dette kan jeg ikke fordra.
Lukk irisen!
Hendene på hodet. Straks! Ellers åpner vi ild.
- Hva er det som foregår? - Identifiser deg.
Daniel Jackson, SG-1.
General, hva er dette for noe?
General? Ser du noen stjerner på uniformen min?
- Oberst, han sier han er i SG-1. - Oberst?
Hvordan fikk du tak i et iris-frakoplingsapparat?
Hva er det du snakker om?
Uautoriserte reisende,
Hvem i all verden er du?
Jeg er dr. Daniel Jackson, SG-1. Jeg må snakke med Jack O'Neill.
- Spør Carter! - Opp på bordet!
Jeg er ingen goa'uld! Lkke gi meg det. Hvor er dr. Fraiser? Lkke gi meg det!
Jeg er dr. Daniel Jackson. Jeg må snakke med oberst O'Neill.
Mener du general O'Neill?
Hallo?
Jeg må få snakke med noen!
- Catherine. - Kjenner du meg?
Selvfølgelig.
- Kjenner ikke du meg? - Dr. Daniel Jackson. Lingvist.
Historiker med spesialfelt oldtidens Egypt. Kjent for radikale synspunkter.
Akkurat nå er jeg interessert i hvordan du kom igjennom min Stargate.
Hvordan jeg... Din Stargate? Hva er det som foregår her, Catherine?
Tiltal meg helst som dr. Langford.
Du hadde en fjernkontroll.
Du hadde koden til SG-1. Hvordan fikk du tak i den?
Hvordan jeg? Hvordan tror du?
Jeg dro herfra, Stargate-kommandoen. I dag. For noen timer siden.
Jeg hadde et oppdrag til P3R-233.
Hva er det du snakker om?
Du har aldri vært her før.
Ok.
Jeg fant ut hvordan Stargaten skulle håndteres.
Du rekrutterte meg til å oversette kartusjen som ble funnet i Giza.
Jeg dro til Abydos på det første oppdraget gjennom Stargaten.
Og med mindre de to siste årene har vært en sprø drøm,
- så er jeg med i SG-1. - Ikke hva meg angår.
- Hva? - Jeg veiledet den gruppen
som oversatte kartusjen.
- Gjorde du det? - Vi siterte fra arbeidet ditt.
Under et av seminarene dine tilbød jeg deg jobb, men du avslo.
- Gjorde jeg det? - Du var nokså uhøflig, faktisk.
Var jeg det?
Lfølge MRI er du ikke en goa'uld.
- Kan jeg få snakke med kaptein Carter? - Samantha Carter?
- Ja! - Hun er ikke militær. Hun er doktor.
Doktor i astrofysikk. Hun holder på med viktigere ting nå.
- Har du ingen forklaring på dette? - Herregud, nei!
Catherine! Jeg mener, dr. Langford. Nei, dette er meningsløst!
Jeg kjenner deg. Jeg hører til her!
- Det gjør ikke du! - Hva behager?
Du er gått av med pensjon. Lallfall ba Luftforsvaret deg om det.
Du skulle ha vært hjemme og levd lykkelig med Ernest.
Hva?
Den mannen som du skulle ha giftet deg med i 1945.
Vi har bare fått halvparten av listen igjennom til Betabasen, general.
Voyager er fremdeles på vei.
- Unnskyld. Jeg vet du har det travelt. - Det går bra, Catherine. Hva er det?
Det er en ung mann jeg synes at du bør møte, Jack.
- Nå? - Hvor lang tid har vi?
- Hvorfor? - Han vet saker og ting.
- Jack! - Vi står midt oppi et problem.
Jeg kjenner deg ikke, men dr. Langford sier at du kanskje kan hjelpe oss.
Å, dette begynner å bli skummelt.
For noen timer siden var alt ved dette stedet annerledes.
Jeg mener, ikke helt annerledes. Du er fremdeles deg...
På en måte.
- Hva vet du om goa'uldene? - Hva?
Goa'uldene. Vet du hvem de er?
- Ja. - Si hva du vet.
Ok. Kanskje jeg har gått fullstendig fra vettet,
men hva meg angår, kjenner vi hverandre meget godt.
Du vet alt det som jeg vet.
Jeg er med i SG-1 sammen med deg, kaptein Carter og Teal'c!
Hvor er Teal'c?
Stor fyr. Gullemblem i pannen. Goa'uld i magen.
- En jaffa? - Ja. Han er vår venn.
Få denne mannen ut herfra. Straks.
Hvordan kom han seg til porten? Hvordan vet han alt dette?
Dere fant ut av porten uten meg.
Dro dere likevel til Abydos og sprengte en atombombe?
- Hvordan visste du det? - Du var villig til å begå selvmord
fordi sønnen din nylig hadde dødd. Han skjøt seg med ditt våpen. Stemmer?
Jeg har ikke fortalt ham noe.
- Så, dro dere likevel til Chulak? - Hva er Chulak?
- Jaffaenes hjemsted. - Kjenner du symbolene?
Ja.
- Skal jeg skrive dem ned? - Ja!
Hvis dere aldri har vært på Chulak,
har dere neppe truffet... Teal'c.
- Teal? - Nei, Teal'c!
Alt er jo helt fordreid. Hvorfor?
Sam!
- Hvem er dette? - Dr. Jackson.
Han kom gjennom porten med en SG-1 -fjernkode.
Avlegg rapport, doktor.
Vi har mistet Washington og Philadelphia, sir.
Unnskyld. Hva mener du med "mistet"?
Vis ham.
Alle de røde flekkene er ødelagte byer.
Dr. Carter, det kommer en rapport til.
Militære anstrengelser mot fremmede skip har vært resultatløse,
- Goa'uldene? - Skipene dukket opp for fire dager siden.
De har langsomt begynt å tilintetgjøre alle tegn på sivilisasjon systematisk,
De har begynt på østkysten
og beveget seg vestover med skremmende selvfølgelighet,
Man har ikke fått respons på kommunikasjon med de fremmede,
Så langt, er det ingen overlevende
i kjølvannet av deres tydeligvis ustoppelige ødeleggingsbølge,
Jeg føler meg som et offer for tidenes største narrestrek.
Fant du alt dette på den fremmede planeten?
Ja, bortsett fra skytevåpenet og granaten.
Jeg fant en lab. De samlet på ting som de fant på andre planeter.
Der var et speil. Kan være av naquahdah, portstoffet.
Jack sa at vi skulle dra. Jeg berørte speilet.
- Interessant. Hva er det? - Jeg aner ikke.
- Du sa at du berørte et speil? - Jeg berørte den tingen først.
Det slo seg på, jeg hørte en lyd, og så la jeg merke til lysskjæret.
Kanskje denne kontrollerer det.
Da jeg berørte speilet, kom det en bølge.
Det var som et elektrisk sjokk, bare i et sekund.
Så gikk jeg for å finne Jack, Sam og Teal'c.
- Det er han som er jaffaen? - Ja!
Men jeg kunne ikke finne dem. Det var som om de var blitt borte.
De dro uten meg. Jeg slo adressen til Jorden, kom igjennom, og jeg...
Hva er det de holder på med der nede?
Chevron én kodet,
Chevron to kodet,
Chevron tre kodet,
Hva med oppdraget med å sende opphavslisten til Betabasen?
Jeg tror at vi skal prøve å stanse angrepet på Jorden først.
Opphavsliste. Betabase? Hva mener hun?
Vi evakuerer alle vi kan til en annen planet.
Verdensledere, vitenskapsfolk, leger.
Chevron fem kodet,
Sender dere et atomvåpen til Chulak?
- Er det et problem? - Jaffaene er jo bare slaver.
Prøv å forstå hva som foregår her.
Vi anslår dødstallet for Jorden til 1,5 milliarder.
Seks innkoplet,
Hvem tror du flyr de skipene og sprenger vår verden i filler?
Gi meg én god grunn til å ikke slå tilbake.
Chevron sju låst.
De har ikke noe valg.
- Send bomben. - Gå videre med utplassering.
Gå videre med evakuering til neste stridshode er klart.
Det finnes uskyldige mennesker på goa'uld-planeter.
Har han ikke mer nyttig informasjon, vil jeg ikke se ham igjen.
Dette er ikke sant, dette er helt sprøtt, dette er ikke sant...
Er det... mulig at Stargaten...
...brøt sammen eller gikk i surr,
og at jeg kom igjennom og inn i en helt fordreid versjon av Jorden?
Nei, det tviler jeg på. Med Stargaten reiser man over lange avstander,
men ikke til alternative virkeligheter.
Alternative virkeligheter?
Lfølge vitenskapelige teorier er det et uendelige antall dimensjoner,
hver med sin mulige virkelighet.
Vel, det virker som om jeg, teoretisk sett, kan ha funnet en.
- En? - Som Sam sa. Alternativ virkelighet.
Det ville forklare hvorfor alt her er som før, men annerledes.
Teorien er at det finnes et uendelig antall alternative virkeligheter.
Noen er svært forskjellige, noen er nesten identiske.
Det må være dét dette er!
Dette er slett ikke min verden. Dette er en slags...
...annen dimensjon? - Stargaten kunne ikke forårsake det.
- Kanskje det ikke var Stargaten. - Hva er det du antyder?
Han fant et speil, muligens av naquahdah, på P3R-233.
- Alt dette begynte da jeg berørte det. - P3R-233?
- Har du vært der? - Ja!
Utenomjordisk aktivering.
Steng bombedørene. Hold irisen stengt.
Kodet sending fra Air Force One.
Underrett general O'Neill. Gjør de opphavsreisende klare.
Ja vel.
FINN: JACKSON, DANIEL
Nåværende adresse ukjent. Telefonnummer ukjent.
Siste bosted...
...Egypt, fra og med 1997.
Hva?
- Jeg tror at jeg er død. - Hva?
Jeget mitt i denne virkeligheten.
Hva er Voyagers status?
Presidentens fly er ti minutter fra Peterson luftvernbase.
- En kodet sending til. - Send den gjennom dekoderen.
Fiendtlig skip. Forfølgelse. Kan ikke unnvike.
Overflateradar søker.
- En av deres store. - Se hvor fort den beveger seg.
Under ild! Hjelp,,, oss!
AIRFORCE 1 SØK MISTET
- Det har kurs rett mot oss. - Bekreft, pilot.
- ETA, et øyeblikk. - Fanken! Evakueringen røpet oss.
Lfølge etterretningen kan fiendtlig ild treffe oss så langt under jorda.
Vi sitter fast her.
Fiendtlig skip sakker på farten. Visuelt søk om ti sekunder.
Det er ikke en gang sikkert at vi vil merke at de skyter på oss.
Eksplosjonene på vestkysten tilsvarte atomstridshoder på 200 megatonn.
- De skyter ikke. - Hva?
Det lander.
Overvåkingskameraene viser jaffaer som setter sammen noe våpenliknende.
De kommer inn hoveddøren.
Plasser automatvåpen her. Og folk i alle disse hallene.
Avskjær adgang til dette planet. Spreng sekundær heissjakt straks.
Faller folkene på overflaten tilbake,
er det bare én vei ned.
Alt unnværlig personale skal gjennom porten til Betabasen umiddelbart.
Langford, det innbefatter deg og gjesten din.
Sir, goa'ulder har beholdt et utenomjordisk opprettet ormehull.
Antakelig fordi dere sendte bomben.
Poenget er at hvis vi ikke får åpnet porten, sitter vi alle fast.
- Anbefalinger? - Vanligvis, når vi har full styrke,
kan vi holde et ormehull gående i en halvtime.
Det kan være begrenset hvor lenge goa'uldene holder sine hull i drift.
- Så det er en tidsbegrensning? - Nettopp.
- Sett den i gang. Tell til fem og fyr. - Ja vel, sir.
Lykke til.
- Vi drar. Ta den. - Ja, sir.
Begynnelsen høres ut som en avledning av gammelegyptisk.
Vi kjente det ikke igjen.
Å, dere lærte ikke å snakke det på Abydos.
- Hvor stammer dette fra? - En sending for ca. Tre måneder siden.
Så hvorfor viser dere meg det nå?
Sendingen kom fra den kvadranten av rommet som P3R-233 ligger i.
Der hvor speilet ditt er.
Vi dro til 233 etter at vi fikk det, men samfunnet var utslettet.
Men vi fant ikke noe speil.
"Se opp for ødeleggerne."
Beboerne på 233 må ha sendt advarselen før utslettingen av samfunnet deres.
- Og resten? - Det lyder: "De kom fra", men...
Setningen er ufullstendig.
Det er bare flere lyder. Puls- eller taktslag.
Vi har analysert dem.
De er delt inn i grupper:
3, 32, 16, 8, 10 og 12.
DE KOMMER FRA 3, 32, 16, 8, 10, 12
- Det er seks tall. - Ja.
Det er en Stargate-adresse, bare uten opprinnelsessted.
"Se opp for ødeleggerne. De kommer fra 3, 32, 16, 8, 10 og 12."
Fant utenomjordiske ut hvor goa'uld-angrepene kom fra?
- Som et goa'uld-hjemsted? - Eller iallfall en militærbase.
De har gitt hvert symbol på Stargaten et nummer. Det er en kode.
Vi finner bare ut hvilket symbol som tilsvarer 1 og teller derfra.
Det eneste unike symbol de hadde står for 233.
Det symbolet står kanskje ikke på vår Stargate.
- Men jeg har filmet den andre porten. - Hva?
Porten er i gang!
- Kall opp porten til Betabasen. - Chevron én kodet.
Kall den opp før goa'uldene lager et nytt ormehull, så vi kommer oss ut herfra.
- Chevron to. - Kan de kode inn?
Ja. Chevron sju må lukkes for å stoppe et innkommende ormehull.
Chevron tre kodet.
- Alle klare? - Sir!
Sett i gang, gutter.
Chevron fem kodet.
Kom igjen.
UTENOMJORDISK AKTIVERING
- Nei! - Utenomjordisk aktivering.
Du må få datamaskinen til å kode inn raskere.
Hvor lenge kan goa'uldene holde et ormehull i drift?
Det siste holdt de i drift i...
...38 minutter. - Så lang tid har vi kanskje ikke.
Fall tilbake!
Kom igjen!
Steng den av og gå ned!
Dette symbolet må stå for opprinnelsesstedet.
- Hvordan går det der ute, general? - Vi blir banket sønder og sammen.
Det blir 25 før vi kan prøve igjen.
Og Dr. Langford har vist oss et interessant dilemma.
Hun tror at vi har adressen til et goa'uld-hjemsted,
muligens der angrepet startet.
- Vi sender en bombe igjennom. - Unnskyld?
Beklager. Jeg er utenforstående, men hva kan det være godt for?
Dere glemmer at det ikke endrer noe. Det kunne jo hende at de har en iris.
- Alt dette kan være forgjeves. - Vi har bare ett utkodingsforsøk igjen.
Bruker vi den ene sjansen til å kode til et goa'uld-sted, kommer vi aldri ut.
- Herregud. - Hva i all verden er det der?
Min virkelighet.
Vi ser faktisk på oss selv i et parallelt univers.
En annen versjon av livene våre, som faktisk finnes.
- Det er utrolig. - Det er ment å være teoretisk.
Ikke nå lenger. Det som begynte med Einsteins relativitetsteorier...
- Hvem er dette? - Det er Teal'c.
Stor fyr, gullemblem på pannen og en goa'uld i magen.
Vi så ham i sikkerhetskameraet. Han ledet invasjonen.
Han var første primat til Apophis. Han leder de viktigste oppdragene.
Det virker kanskje selvsentrert, men der jeg er fra, har ikke dette skjedd.
- Jorden min har ennå en sjanse. - Kan du forklare det?
Er dette adressen til goa'uld-stedet hvor angrepet startet,
kan jeg fortelle det til min verden og stanse dette før det begynner der.
Hvorfor tror du at goa'uldene vil prøve å angripe Jorden i ditt univers?
Vi har gjort goa'uldene like forbannet som det dere har.
Vent. La meg få dette klart.
Du vil at vi skal gi avkall på vår siste sjanse til å slå goa'uldene
og redde oss selv i en...
- Hva? - Alternativ virkelighet.
- Ikke bare dere. Alle på Jorden. - Jorden din.
- Oberst Jack O'Neill hadde gjort det. - Vi har visst aldri truffet hverandre.
Nei, antakelig ikke.
Hør her, fordi jeg kom hit, har jeg sett hva som kan skje.
Jeg kan hindre det i å skje med Jorden jeg kom fra, med deres hjelp.
Hvor lang tid, doktor?
Tjueto minutter.
Så argumentet er akademisk. Vi kan ikke holde dem unna så lenge.
- Kanskje vi kan kjøpe oss tid. - Hvordan?
Lkke hvordan. Av hvem.
Det var en spøk, ikke sant?
I min virkelighet overbeviste Jack Teal'c om å forråde Apophis
for å redde våre liv.
Teal'c ga avkall på alt, så vi kunne befri folket hans fra slaveriet.
Det ser ikke ut som vi kan hjelpe ham nå.
Vi sendte en bombe til planeten hans. Han har kanskje intet igjen å redde.
Ikke i dette universet.
- Mener du jeg skal forklare ham dette? - Han er intelligent. Han vil forstå.
Hvordan vet du at han er som den jaffaen du kjenner i ditt univers?
Alt er ikke likedan her.
Nei, det er ikke det. Men det likner.
Jeg vet at det jeg ber om er sinnssykt.
Hvis dere ikke vil hjelpe meg, forstår jeg det.
Det er deres liv og deres verden.
Trenger jeg bare å kjøpe litt tid? Noen minutter for å åpne porten?
Videoen av jaffaen og deg burde fange hans oppmerksomhet.
Skal du snakke med ham om alternative virkeligheter?
Tror du han har rett når det gjelder jaffaen?
Han hadde rett om sønnen min.
Takk.
Det er visst nå dere skal ønske meg lykke til.
Jack...
Kom her.
De er vel ikke forlovet i din virkelighet?
Nei.
Fienden trenger sannsynligvis gjennom dette planet når som helst.
Hvert eneste minutt teller.
Får vi åpnet Stargaten, trekker vi oss tilbake gjennom den.
Men til da må vi holde dem unna kontrollrommet og Stargaten.
- Forstått? - Ja, sir!
Deres innsats og plikttroskap
har alltid gjort at jeg er stolt over å være i tjeneste med dere.
- B-kompani, sett i gang. - Formasjon tre.
Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet.
Jeg overgir meg.
- Og du er? - General Jack O'Neill.
Sjef for denne basen.
Du er Teal'c, ikke sant?
Du lurer nok på hvordan jeg vet hva du heter.
Jeg har en historie å fortelle.
Jeg har fått innkodingstiden ned med fem sekunder.
Nå må ormehullet destabilisere seg.
Pilot, vi kommer til å trenge all den hjelp vi kan få der ute.
Sett selvødeleggingssekvensen til å starte to minutter etter at
vi får sjansen til å åpne porten.
Vil goa'uldene overta stedet i god behold, akter jeg å skuffe dem.
MOTTAR DATA
Ødeleggingssekvens aktivert,
Hva slags bedrag er dette?
Jeg vet at det er vanskelig å tro, men dere er ganske avansert.
Dere vet at dette med en alternativ virkelighet er mulig, ikke sant?
Jeg vet det ikke.
Så hvordan visste han der Daniel hva du het?
Han sier at i hans verden kan ikke
fyren i denne videoen, du, antakelig
fordra å være slave for goa'uldene.
Løgn.
Hør her, dette høres sinnssykt ut,
men du har en sjanse til å forandre ting i hans verden.
Vi trenger bare litt tid, det er alt.
Denne Daniel sier at Teal'c i hans verden er en god mann.
At han forrådet goa'uldene for å kunne befri sitt folk, sin familie.
Din kone. Din sønn Rya'c.
Vi har hørt fra hjemstedet mitt.
Dere sendte et ødeleggelsesvåpen dit.
Mitt folk, min familie, er død.
Fire minutter. Dere to går til portrommet.
- Catherine... - De trenger dere på Betabasen.
- Hva med deg? - Jeg slår koden og kommer etter. Gå!
Hvis dette speilet er en gang mellom dimensjoner, kan jeg sende hjelp,
eller til og med få deg gjennom til Jorden min.
Vent. Er apparatet en fjernkontroll til speilet, kan du trenge det.
Gå i forveien. Jeg skal hente det.
Takk.
Vil du hjelpe til med å gjenforene meg med Ernest i den andre verden?
Så i den store sammenhengen er vi vel skuls.
Trekk tilbake! Vi må trekke tilbake!
To minutter!
Jeg overgir meg. Teknologisk informasjon til Apophis.
Dette er en fjernkontroll til en interdimensjonal portal.
Jeg kan lære Apophis å finne den.
Takk.
Å, ja. Jeg vil også sprenge oss i lufta.
Tiden er ute!
Kom igjen!
Selvødelegging om ett minutt,
SELVØDELEGGING PÅGÅR
Selvødelegging om 30 sekunder,
Selvødelegging om ti sekunder,
Ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, ett,
- Fant dere ham? - Nei.
Hjelp!
Daniel!
Hva er dette for noe?
Det ser ut til å være forårsaket av et stavvåpen.
Ser ut som en Stargate-adresse.
- La oss få ham tilbake til Jorden. - Nei, Jack!
Vi er alle i meget stor fare.
De kommer.
Resync: Xenzai[NEF]